cambio por parte del Suministrador

cambio por parte del Suministrador en la ubicación o características del Punto de Interconexión, el Permisionario deberá obtener previamente el permiso correspondiente de la CRE y la aceptación de manera expresa y por escrito del Suministrador. Viernes 20 de abril de 2007 DIARIO OFICIAL (Primera Sección) 31 Si, posteriormente a la firma de este Contrato, resultara necesario realizar obras adicionales para mantener la interconexión, dichas obras serán a cargo de la Parte que las requiera. En todos los casos, cuando las modificaciones puedan llegar a afectar a la otra Parte, la Parte que requiera la modificación deberá notificarlo con debida anticipación y por escrito a la Parte que pudiera resultar afectada, para que se tomen las providencias necesarias a efecto de que no se le cause perjuicio alguno. Si la necesidad de obras fuera producto de modificaciones en las características de la Fuente de Energía, los costos que resulten correrán a cargo del Permisionario; si fuera por convenir técnicamente al Suministrador, serán efectuadas por éste a su costa. OCTAVA. Entregas de energía. El Permisionario deberá coordinarse con el CENACE, en los términos de la Cláusula Décima Segunda, para cualquier cuestión operativa, en particular, para conectarse al Sistema, desconectarse de él, subir generación o bajarla, controlar las potencias activa y reactiva, así como para participar en la regulación primaria y de voltaje del Sistema, de acuerdo con las capacidades de su Fuente de Energía y las condiciones del Sistema, conforme a los lineamientos que sean aplicables de las Reglas de Despacho. El Permisionario deberá entregar al CENACE, con la anticipación que acuerden los coordinadores, sus previsiones en cuanto a las entregas horarias de energía para el día o días siguientes, las cuales no deberán exceder la energía asociada a la capacidad mencionada en la declaración II.(b). Toda la energía que el Permisionario entregue al Suministrador de acuerdo con estas previsiones, se pagará conforme a lo estipulado en la sección XIV.2 de la Cláusula Décima Cuarta de este Contrato. NOVENA. Medición. IX.1 Medición a) Los medidores y los equipos de medición a ser usados para medir la Energía Entregada por el Permisionario al Suministrador serán instalados por el Permisionario a su costa o podrán ser instalados por el Suministrador con cargo al Permisionario, tan cercanos como sea posible al Punto de Interconexión. Dichos medidores se transferirán al Suministrador en los términos establecidos en el Convenio de Instalaciones y Cesión. En caso de que no sea factible instalar los medidores a una distancia razonable, las Partes determinarán su ubicación y factor de ajuste para compensar el cambio de localización. Los medidores tendrán características y especificaciones similares a los instalados por el Suministrador; el detalle y ubicación de los medidores a ser instalados inicialmente se incluye en el Anexo E-PP. b) Los medidores y equipos de medición deberán pasar por pruebas y calibración al momento de su instalación y posteriormente, en forma periódica, en intervalos no mayores de un año. Dicha prueba, calibración y eventual mantenimiento o reemplazo se hará a costa del Suministrador, quien notificará al Permisionario por escrito con quince (15) días de anticipación la fecha en que planea realizar las pruebas sobre los medidores, las cuales se procurará realizar durante los periodos de mantenimiento de las instalaciones del Permisionario. En el caso de falla de los equipos, las pruebas serán realizadas lo más pronto posible, sin exceder de cuarenta y ocho (48) horas a la recepción del aviso formal por escrito. Los representantes autorizados de ambas Partes tendrán el derecho de proponer todas las pruebas, inspecciones y ajustes a los medidores. El Permisionario tendrá derecho a pedir por escrito que el Suministrador realice pruebas y calibraciones adicionales para los medidores y equipos de medición. En dicho caso, el Suministrador probará y calibrará los medidores y equipos de medición dentro de los veinte (20) días siguientes a la fecha de recepción de tal solicitud por escrito. Los costos de tales inspecciones y pruebas adicionales solicitadas correrán a cargo del Permisionario, a menos que en dicha prueba o inspección se encuentre que el medidor o equipo de medición registre con imprecisión, en cuyo caso los gastos de

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปลี่ยนแปลง โดยผู้ผลิตในตำแหน่งหรือลักษณะของจุดเชื่อมต่อ การบริการต้องก่อนหน้านี้ได้รับสิทธิ์ของ CRE ในและการยอมรับอย่างชัดแจ้ง และการเขียนโดยผู้ผลิต วันศุกร์ 20 เมษายน 2007 31 สมุดอย่างเป็นทางการ (ส่วนแรก) ถ้า หลังจากลงนามในข้อตกลงนี้ จึงจำเป็นต้องดำเนินการทำงานเพิ่มเติมเพื่อรักษาเกี่ยวข้องกัน จะรับภาระงานดังกล่าว โดยบุคคลต้องการ ในทุกกรณี เมื่อแก้ไขอาจส่งผลกระทบต่อบุคคลอื่น บุคคลที่ต้องการเปลี่ยนแปลงต้องแจ้งครบกำหนดชำระล่วงหน้า และ ในการเขียนไปยังบุคคลที่อาจได้รับผลกระทบ เพื่อให้มาตรการที่จำเป็นต้องดำเนินการให้ไม่เกิดอันตรายใด ๆ หากต้องการปรับเปลี่ยนสินค้าในลักษณะของแหล่งพลังงาน จะรับภาระค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากบริการ ถ้าเป็นสำหรับ เทคนิค ตกลงไปยังซัพพลายเออร์ จะดำเนินการโดย มีค่าใช้จ่ายของพวกเขา ที่แปด ส่งพลังงาน ผู้ถือใบอนุญาตต้องประสานงานกับ CENACE ภายใต้เงื่อนไขข้อสิบสองจะมีปัญหาในการดำเนินงาน โดยเฉพาะ ระบบเชื่อมต่อ ถอดจากมัน ยกรุ่น หรือลด คทีอำนาจ เช่นเรื่องการมีส่วนร่วมในการควบคุมหลักและแรงดันของระบบ ความสามารถของแหล่งจ่ายไฟและเงื่อนไขของระบบการควบคุม ตามที่กฎของบริษัทกฎหมาย ผู้ถือใบอนุญาตต้องส่งไป CENACE ล่วงหน้าตามที่ตกลงกัน โดยผู้ประสานงาน การคาดการณ์ของพวกเขาในแง่ของเวลาวัสดุพลังงานสำหรับวันหรือวันที่ต่อไปนี้ ซึ่งไม่เกินพลังงานที่เกี่ยวข้องกับกำลังการผลิตที่กล่าวถึงในรายงานที่สอง (ข) พลังงานทั้งหมดที่บริการส่งไปจำหน่ายตามที่เหล่านี้ จะต้องชำระเงินเป็นส่วนที่ระบุไว้ใน XIV.2 สี่สิบข้อสัญญานี้ นิวตัน การตรวจวัด Gauges จะวัด IX.1) และอุปกรณ์ที่จะใช้ในการวัดพลังงานที่จัดส่ง โดยบริการผู้จำหน่ายวัดจะสามารถติดตั้งบริการค่าใช้จ่าย หรืออาจติดตั้ง โดยผู้ผลิตที่ให้บริการค่าใช้จ่าย ใกล้ที่สุดไปยังจุดเชื่อมต่อ เมตรเหล่านี้จะถูกโอนย้ายไปยังซัพพลายเออร์ในข้อกำหนดที่ก่อตั้งขึ้นในการประชุมและโอน ที่ไม่เหมาะสมในการติดตั้งเมตรในระยะที่เหมาะสม บุคคลจะกำหนดตำแหน่งที่ตั้งและปัจจัยการปรับปรุงการปรับปรุงสำหรับการเปลี่ยนแปลงในตำแหน่ง เมตรจะมีคุณสมบัติและข้อมูลจำเพาะที่คล้ายกับที่ติดตั้ง โดยผู้ผลิต รายละเอียดและตำแหน่งของเมตรการติดตั้งครั้งแรกรวมอยู่ในภาคผนวก E-PP (ข) เครื่องวัดและอุปกรณ์ตรวจวัดต้องผ่านการทดสอบและสอบเทียบเวลาของการติดตั้งจาก นั้น ในช่วงเวลาไม่เกินหนึ่งปีเป็นระยะ ๆ หรือดังกล่าวทดสอบ สอบเทียบ และบำรุงรักษาสุดแทนจะมีค่าใช้จ่ายของผู้ผลิต ที่จะแจ้งการบริการในการเขียนกับสิบห้า (15) วันก่อนวันจะทำการทดสอบบนเมตร ที่จะกระทำในช่วงระยะเวลาของการบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกบริการ ในกรณีที่อุปกรณ์ล้มเหลว การทดสอบจะดำเนินการโดยเร็วที่สุด ไมเกินสี่สิบแปด (48) ชั่วโมงเมื่อได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการในการเขียน ตัวแทนรับอนุญาตของทั้งสองฝ่ายมีสิทธิในการเสนอการทดสอบ การตรวจสอบ และปรับมิเตอร์ ผู้ถือใบอนุญาตมีสิทธิที่จะร้องขอในการเขียนที่ผู้ผลิตทำการทดสอบและสอบเทียบที่เพิ่มเติมสำหรับมาตรวัด และอุปกรณ์วัด ในกรณีนี้ ผู้จัดจำหน่ายที่จะทดสอบ และปรับเทียบมาตรวัดและอุปกรณ์ตรวจวัดภายในยี่สิบ (20) วันต่อวันที่รับคำขอในการเขียน จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการตรวจสอบและในการทดสอบเพิ่มเติมดังกล่าว โดยบริการ เว้นแต่การทดสอบหรือการตรวจสอบดังกล่าว เป็นการวัดหรือการวัด อุปกรณ์ที่ลงทะเบียนกับ imprecision ซึ่งในกรณีค่าใช้จ่ายของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ผลิตเปลี่ยนตำแหน่งหรือลักษณะของจุดเชื่อมต่อโครงข่ายที่ผู้รับสัมปทานจะต้องได้รับใบอนุญาตจาก CRE และการยอมรับอย่างชัดแจ้งในการเขียนและผู้จัดจำหน่ายที่ ศุกร์ 20 เมษายน 2007 อย่างเป็นทางการในราชกิจจานุเบกษา (ส่วนแรก) วันที่ 31 หากภายหลังการลงนามในข้อตกลงนี้จะส่งผลให้การทำงานเพิ่มเติมที่จำเป็นเพื่อรักษาความเชื่อมโยงโครงข่ายงานดังกล่าวจะต้องตกเป็นภาระของพรรคที่จำเป็นต้องใช้ ในทุกกรณีที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมในที่สุดอาจส่งผลกระทบต่อพรรคอื่น ๆ ที่มีการปรับเปลี่ยนที่กำหนดให้พรรคต้องแจ้งกับแจ้งให้ทราบเนื่องจากในการเขียนไปงานเลี้ยงที่อาจได้รับผลกระทบเพื่อให้มาตรการที่จำเป็นเพื่อผลที่จะได้รับการ จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ หากจำเป็นที่จะต้องทำงานออกการเปลี่ยนแปลงในลักษณะของผลิตภัณฑ์ที่มาพลังงาน, ค่าใช้จ่ายที่ถูกพัดพาโดยผู้รับสัมปทาน; ถ้าตกลงกันได้ในทางเทคนิคโดยผู้ผลิตที่พวกเขาจะต้องทำโดยเขาค่าใช้จ่ายของ EIGHTH การส่งมอบพลังงาน ผู้รับสัมปทานจะต้องประสานงานกับ CENACE ภายใต้เงื่อนไขของข้อที่สิบสองสำหรับปัญหาการดำเนินงานใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเชื่อมต่อกับระบบตัดการเชื่อมต่อมันปีนขึ้นไปรุ่นหรือลงอำนาจควบคุมงานและปฏิกิริยาและการมีส่วนร่วม ในระบบหลักและแรงดันไฟฟ้าตามขีดความสามารถของระบบ Power Supply ของคุณและเงื่อนไขเป็นไปตามแนวทางที่เป็นกฎบังคับส่ง ผู้รับสัมปทานต้องส่งมอบให้กับ CENACE ด้วยความคาดหวังความเห็นชอบจากผู้ประสานงานในการคาดการณ์ของพวกเขาสำหรับการส่งมอบพลังงานชั่วโมงสำหรับวันหรือวันซึ่งจะต้องไม่เกินพลังงานที่เกี่ยวข้องกับความจุที่ระบุไว้ในการประกาศครั้งที่สอง. ( ข) พลังงานทั้งหมดที่ผู้รับสัมปทานส่งมอบผู้ผลิตให้สอดคล้องกับบทบัญญัติเหล่านี้จะได้รับเงินตามที่ระบุไว้ในส่วน XIV.2 สิบสี่ข้อของข้อตกลงนี้ NINTH การวัด วัด IX.1) เมตรวัดอุปกรณ์ที่จะใช้ในการวัดพลังงานที่จัดส่งโดยผู้ผลิตผู้รับสัมปทานจะได้รับการติดตั้งโดยผู้รับสัมปทานที่ค่าใช้จ่ายของพวกเขาหรืออาจจะติดตั้งโดยผู้ผลิตภายใต้สัมปทานที่ใกล้ที่สุดเท่าที่ เป็นไปได้ยังจุดเชื่อมต่อโครงข่าย เมตรเหล่านี้จะถูกโอนไปยังผู้จัดจำหน่ายภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดไว้ในสิ่งอำนวยความสะดวกการโอนและการประชุม ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะติดตั้งเมตรภายในระยะที่เหมาะสมให้คู่กรณีตรวจสอบสถานที่และการปรับปัจจัยของพวกเขาเพื่อชดเชยกับการเปลี่ยนแปลงของสถ​​านที่ เมตรมีลักษณะคล้ายกับที่ติดตั้งโดยข้อกำหนดของผู้ผลิต; รายละเอียดและสถานที่ตั้งของเมตรที่จะติดตั้งรวมถึงครั้งแรกในภาคผนวก E-PP ข) มาตรวัดและการวัดอุปกรณ์จะต้องผ่านการทดสอบและสอบเทียบในช่วงเวลาของการติดตั้งแล้วเป็นประจำในช่วงเวลาที่ไม่เกินหนึ่งปี การทดสอบดังกล่าวการสอบเทียบและการบำรุงรักษาในที่สุดหรือการเปลี่ยนจะทำค่าใช้จ่ายของผู้ผลิตซึ่งจะได้แจ้งให้ผู้รับใบอนุญาตในการเขียนอย่างน้อยสิบห้า (15) วันก่อนวันที่คุณวางแผนที่จะดำเนินการทดสอบบนเมตรซึ่งจะพยายามที่จะดำเนินการในช่วงระยะเวลา การบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกผู้รับสัมปทาน ในกรณีของความล้มเหลวอุปกรณ์การทดสอบจะได้รับการดำเนินการโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ไม่เกินสี่สิบแปด (48) ชั่วโมงที่ได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการ ผู้แทนผู้มีอำนาจของทั้งสองฝ่ายมีสิทธิที่จะเสนอการทดสอบทั้งหมด, การตรวจสอบและปรับเปลี่ยนเมตร ผู้รับสัมปทานมีสิทธิที่จะขอเป็นลายลักษณ์อักษรว่าผู้ผลิตดำเนินการทดสอบเพิ่มเติมและสอบเทียบสำหรับมาตรวัดและอุปกรณ์วัด ในกรณีนี้ผู้ผลิตจะทดสอบและสอบเทียบเครื่องวัดและอุปกรณ์วัดภายในยี่สิบ (20) วันนับถัดจากวันที่ได้รับหนังสือขอวันดังกล่าว ค่าใช้จ่ายของการตรวจสอบและการทดสอบเพิ่มเติมที่ร้องขอจะต้องรับผิดชอบโดย บริษัท สัมปทานเว้นแต่ในการทดสอบหรือการตรวจสอบดังกล่าวจะพบว่ามิเตอร์วัดหรืออุปกรณ์ที่บันทึกไว้ไม่ถูกต้องซึ่งในกรณีที่ค่าใช้จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปลี่ยนจากซัพพลายเออร์ในตำแหน่งหรือลักษณะของจุดเชื่อมต่อ , permittee จะได้รับอนุญาตล่วงหน้าจากครีมและการยอมรับอย่างชัดเจนและในการเขียนให้ซัพพลายเออร์ วันศุกร์ที่ 20 เมษายน 2550 วารสารอย่างเป็นทางการ ( ส่วนแรก ) ถ้าต่อมาที่จะลงนามในสัญญาฉบับนี้ งานเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษาการเชื่อมต่อ เช่น งานจะเป็นพาหะโดยบุคคลที่ต้องการ ในทุกกรณี เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง อาจส่งผลกระทบต่อพรรคอื่น พรรคขอปรับเปลี่ยนจะต้องแจ้งล่วงหน้าและการเขียนงานอาจได้รับผลกระทบที่จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อที่ผลไม่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บได้ ถ้ามันสำเร็จ จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนในลักษณะของแหล่งพลังงาน ต้นทุนที่เกิดขึ้นจะเป็น borne โดยผู้อนุญาต ; ถ้ามันเป็นเทคนิคที่ผู้ผลิตยอมรับ จะทำโดยคณะกรรมการชายฝั่งของ 8 . การจัดส่งพลังงาน permittee จะประสานงานกับ cenace ภายใต้เงื่อนไขของมาตรา 10 วินาที สำหรับการใด ๆปัญหา โดยเฉพาะการเชื่อมต่อกับระบบปลดมันอัปโหลดหรือดาวน์โหลดรุ่น ควบคุมพลังปราดเปรียวและว่องไว ตลอดจนมีส่วนร่วมในการควบคุมแรงดันไฟฟ้าตามหลักและระบบ ความสามารถของแหล่งพลังงานและสภาพของระบบตามแนวทางที่เกี่ยวข้องกับกฎระเบียบของสำนักงาน การ permittee จะส่งมอบให้กับ cenace เห็นด้วยกับความคาดหมายที่ผู้ประสานงานของพวกเขาคาดการณ์เกี่ยวกับเวลาการจัดส่งพลังงาน วัน วัน หรือ ซึ่งต้องไม่เกินพลังงานที่เกี่ยวข้องกับความจุที่อ้างถึงในรายงาน ( 2 บี ) พลังงานทั้งหมดที่ผู้รับสัมปทานต้องส่งมอบให้กับซัพพลายเออร์ตามบทบัญญัติเหล่านี้จะจ่ายตามที่ระบุไว้ในมาตรา XIV . 2 ในข้อ 4 ของสัญญา 9 การวัดการวัด ix.1 ) เครื่องวัดและการวัดอุปกรณ์ที่จะใช้วัดพลังงานส่งโดยผู้รับสัมปทาน , ผู้ผลิตจะติดตั้งโดย permittee ของชายฝั่ง หรืออาจจะติดตั้งโดยผู้ผลิตจากผู้อนุญาตที่ใกล้ที่สุดเพื่อจุดในการเชื่อมต่อ เมตรเหล่านี้จะถูกโอนไปยังซัพพลายเออร์ในแง่ ตั้งค่าออกในภารกิจการประชุมและสิ่งอำนวยความสะดวก ในเหตุการณ์ที่เป็นไปไม่ได้ที่จะติดตั้งเมตรภายในระยะห่างที่เหมาะสม ฝ่ายตรวจสอบสถานที่ของพวกเขาและปัจจัยการปรับเพื่อชดเชยการเปลี่ยนแปลงสถานที่ เมตร มีลักษณะและคุณสมบัติใกล้เคียงกับติดตั้งโดยผู้ผลิต ; ความลึกและตำแหน่งของพื้นที่ที่จะติดตั้งเริ่มต้นรวมอยู่ในภาคผนวก B ) และค่ามาตรวัดและอุปกรณ์วัดต้องผ่านการทดสอบและการสอบเทียบ ณเวลาติดตั้งแล้วเป็นระยะ ๆในช่วงเวลาไม่เกินหนึ่งปี ทดสอบสอบเทียบและบำรุงรักษาหรือเปลี่ยนเป็นไปได้จะอยู่ที่ค่าใช้จ่ายของ ซัพพลายเออร์ ซึ่งจะต้องแจ้งให้ผู้อนุญาตในการเขียนกับสิบห้า ( 15 ) วันก่อนวันที่คุณวางแผนที่จะดำเนินการทดสอบบนเมตร ซึ่งจะดำเนินการในช่วงระยะเวลาของการรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกของ permittee . ในกรณีของความล้มเหลวของอุปกรณ์ การทดสอบ ควรดำเนินการให้เร็วที่สุด ไม่เกิน 48 ( 48 ) ชั่วโมงจากใบเสร็จรับเงินของอย่างเป็นทางการเป็นลายลักษณ์อักษร . ตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของทั้งสองฝ่ายจะมีสิทธิเสนอการทดสอบทั้งหมด , การตรวจสอบและการปรับมาตรวัด . การ permittee ย่อมมีสิทธิที่จะขอให้เขียนว่าซัพพลายเออร์ดำเนินการทดสอบและสอบเทียบเกจวัด อุปกรณ์ สำหรับเพิ่มเติม ในกรณีนี้ ผู้ผลิตจะทดสอบและสอบเทียบเครื่องวัดและการวัดอุปกรณ์ภายในยี่สิบ ( 20 ) วันต่อวันได้รับหนังสือร้องขอ ค่าใช้จ่าย เช่น การขอเพิ่มเติมและการทดสอบจะเป็น borne โดยผู้รับสัมปทาน นอกจากการทดสอบหรือการตรวจสอบมิเตอร์ หรือวัดลงทะเบียนอุปกรณ์ที่มีความไม่แน่ชัด ซึ่งในกรณีนี้ค่าใช้จ่าย